1 00:00:00,366 --> 00:00:02,312 -Wie is zij? -Mike's zus. 2 00:00:02,323 --> 00:00:03,945 Ria, ik moet met je praten. 3 00:00:04,753 --> 00:00:06,897 Een vriend bood mij een Ik werk als zijn assistent. 4 00:00:07,072 --> 00:00:09,210 - Jij kende de oude manier Fran is schoonmaker? - Welke? 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,560 In hun huis hadden ze een vreemde kamer. 6 00:00:12,064 --> 00:00:14,421 Alles heeft te maken met een seizoen treinen in Antwerpen. 7 00:00:14,432 --> 00:00:16,379 Niemand heeft iets van haar gehoord, niemand heeft haar gezien. 8 00:00:16,390 --> 00:00:18,600 Ga zoveel mogelijk weg van die vrouw. 9 00:00:18,635 --> 00:00:19,925 Dat is Anna en dat is Mike. 10 00:00:19,960 --> 00:00:21,165 En kijk dan eens naar de achterkant. 11 00:00:21,200 --> 00:00:24,711 - Het is een cryptografische sleutel. - Kom je een glaasje wijn drinken? 12 00:00:24,722 --> 00:00:26,452 Ik ben te lang weggeweest. 13 00:00:26,897 --> 00:00:28,245 Vertel me de waarheid. 14 00:00:28,280 --> 00:00:31,240 Je bent door mij geobsedeerd geraakt, met mijn leven, met alles wat ik heb. 15 00:00:31,275 --> 00:00:32,680 Houd op met liegen! 16 00:00:48,680 --> 00:00:50,207 Frank? 17 00:00:50,966 --> 00:00:52,309 Is het daar? 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,158 Frank? 19 00:01:29,960 --> 00:01:31,182 Simon? 20 00:01:33,240 --> 00:01:34,780 Waarom ben je nog hier? 21 00:01:35,160 --> 00:01:36,405 Simon? 22 00:01:37,320 --> 00:01:38,520 Je auto is er nog. 23 00:01:44,758 --> 00:01:46,071 God... 24 00:01:46,595 --> 00:01:48,032 wat heb je gedaan? 25 00:01:49,649 --> 00:01:51,489 Ik heb niets gedaan. 26 00:01:54,320 --> 00:01:55,450 Wat heb je gedaan? 27 00:01:55,746 --> 00:01:56,934 Ik weet het niet. 28 00:01:59,680 --> 00:02:01,050 In godsnaam... 29 00:02:04,240 --> 00:02:05,360 Wat heb je gedaan?! 30 00:02:07,840 --> 00:02:10,080 Wat heb je gedaan?! 31 00:02:10,642 --> 00:02:12,122 Mijn God. 32 00:02:18,280 --> 00:02:19,640 Wat heb je met hem gedaan?! 33 00:02:20,960 --> 00:02:22,185 Ria, hou op! 34 00:02:35,720 --> 00:02:36,853 Kom op. 35 00:02:36,864 --> 00:02:38,344 Laten we gaan! 36 00:02:39,566 --> 00:02:40,695 Wachten! 37 00:02:44,120 --> 00:02:46,560 Ga uit de auto! Ga uit de auto! 38 00:02:49,160 --> 00:02:50,585 Ga uit de auto! 39 00:03:17,320 --> 00:03:18,480 Shit! Shit! 40 00:03:49,019 --> 00:03:55,019 DE GAST - S01E04. 41 00:04:11,120 --> 00:04:13,525 Sharla? 42 00:04:13,560 --> 00:04:15,480 - Wie is het? - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 43 00:04:15,515 --> 00:04:16,680 Wat doe jij hier? 44 00:04:16,742 --> 00:04:17,871 Ria, wat is er gebeurd? 45 00:04:18,108 --> 00:04:19,634 Sharl, Fran's echtgenoot is dood. 46 00:04:19,661 --> 00:04:21,221 Is je moeder hier? 47 00:04:25,160 --> 00:04:28,400 Het laatste was dat Fran en ik... 48 00:04:30,076 --> 00:04:31,236 we hadden ruzie. 49 00:04:34,360 --> 00:04:37,360 En dan word ik wakker en, Nou, het is er. 50 00:04:38,631 --> 00:04:39,991 Ik heb dit... 51 00:04:40,960 --> 00:04:42,240 deze hamer in de hand. 52 00:04:44,280 --> 00:04:46,240 Dit gebeurde eerder met mijn stiefvader. 53 00:04:46,359 --> 00:04:49,040 Toen ik flauwviel. Ik weet het niet, Wat als het opnieuw zou gebeuren? 54 00:04:49,051 --> 00:04:50,197 Wat als ik hem vermoordde? 55 00:04:50,208 --> 00:04:51,349 Estuarium... 56 00:04:51,880 --> 00:04:54,052 Je hebt zijn hoofd niet gestoten niemand met een hamer. 57 00:04:54,480 --> 00:04:56,397 Dat is moord. Je bent geen moordenaar, toch? 58 00:04:56,419 --> 00:04:57,591 Natuurlijk niet. 59 00:05:04,320 --> 00:05:07,018 Ik denk dat Fran degene was die met hem sprak naar het gemeentehuis op de verdieping. 60 00:05:07,200 --> 00:05:08,400 Ik zei toch dat ik het niet was. 61 00:05:09,560 --> 00:05:13,640 En Anna... de voormalige schoonmaakster, ontbreekt. En ik... 62 00:05:15,880 --> 00:05:18,920 - Het is gewoon dat hij tegen mij heeft gelogen. - Heeft Anna gelogen? 63 00:05:18,955 --> 00:05:20,501 Zij niet, Fran. 64 00:05:20,854 --> 00:05:23,174 Ze is... Ik weet het niet. 65 00:05:24,240 --> 00:05:26,076 Ik weet niet wat ik moet doen, ik weet het niet. 66 00:05:26,087 --> 00:05:28,389 - Ik weet echt niet wat ik moet doen. - Je moet naar de politie gaan. 67 00:05:28,400 --> 00:05:30,081 - Dat kan ik niet, nee. - Er is een dode persoon. 68 00:05:30,092 --> 00:05:32,040 Ik weet het, ik weet het. Hoe gaat dat eruit zien, Sharla? 69 00:05:32,075 --> 00:05:33,445 - Maar als je het niet deed? - Nee. 70 00:05:33,480 --> 00:05:35,540 Jij hebt ook niet gedood Die Mike-man, toch? 71 00:05:35,575 --> 00:05:37,600 - Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. - Oké, oké. 72 00:05:39,080 --> 00:05:40,280 - Ik heb het niet gedaan. - Nee. 73 00:05:41,760 --> 00:05:43,160 Anna kende Mike. 74 00:05:46,640 --> 00:05:49,720 Kijk, ze waren praktisch een koppel. Waarom waren ze samen? 75 00:05:51,600 --> 00:05:53,416 Gemma. mijn god Gemma. Gemma. 76 00:05:53,427 --> 00:05:54,783 Mike's zus. Ik heb jouw... 77 00:05:54,794 --> 00:05:57,049 - Ik heb zijn nummer. Hij zei dat... - Je moet dat uitschakelen. 78 00:05:57,060 --> 00:05:59,402 -Hij moest met mij praten. - Serieus, ze gaan je volgen. 79 00:05:59,413 --> 00:06:01,230 Ik kan niet zonder telefoon, Sharl. 80 00:06:01,360 --> 00:06:03,800 Mijn moeder heeft een prepaid telefoon, oud hier. 81 00:06:03,835 --> 00:06:05,280 Misschien weet je zus iets. 82 00:06:05,315 --> 00:06:06,631 Ja, zij kan helpen. 83 00:06:10,600 --> 00:06:13,080 Verlies het niet. heeft de score hoger in Slang. 84 00:06:13,115 --> 00:06:14,320 En zet je telefoon uit. 85 00:06:24,600 --> 00:06:26,244 Hallo, ik ben het. Laat een bericht achter, alstublieft. 86 00:06:26,255 --> 00:06:27,470 Er is geen antwoord. 87 00:06:28,477 --> 00:06:30,560 God, ik heb het gewoon nodig ga Gemma zoeken. 88 00:06:39,280 --> 00:06:41,400 Hallo, dit is Richard. Laat een bericht achter. 89 00:06:44,000 --> 00:06:47,360 Richard, ik ben het weer. 90 00:06:47,395 --> 00:06:48,840 Zij... 91 00:06:51,000 --> 00:06:52,921 Ze hebben het gewoon meegenomen... 92 00:06:54,372 --> 00:06:56,551 Dus bel me als je het hoort dit, alsjeblieft. 93 00:06:59,720 --> 00:07:01,473 - Serieus, Sharl? - Het is van mijn moeder. 94 00:07:01,981 --> 00:07:03,254 Zet dit op. 95 00:07:05,080 --> 00:07:06,540 Hebben ze echt niet samen geslapen? 96 00:07:06,575 --> 00:07:08,000 Het geeft mij een lichamelijk slecht gevoel. 97 00:07:08,035 --> 00:07:09,280 Oké, Sharl, kalmeer. 98 00:07:09,387 --> 00:07:11,468 Ik ging naar Lee omdat Ik maakte me zorgen om je. 99 00:07:11,840 --> 00:07:15,648 Ik bleef en we sliepen erin naar bed omdat we dronken waren... 100 00:07:15,882 --> 00:07:17,520 Maar Ria, er gebeurde niets. 101 00:07:19,440 --> 00:07:20,822 Oké, kom hier dan... 102 00:07:24,480 --> 00:07:25,725 Ik heb Mike's zus gevonden. 103 00:07:25,760 --> 00:07:27,920 lijkt geregistreerd bij uw loodgietersbedrijf. 104 00:07:27,955 --> 00:07:29,680 Gemma Rijst, secretaris van het bedrijf. 105 00:07:29,715 --> 00:07:31,557 En er is ook een adres. 106 00:07:31,592 --> 00:07:33,365 Oké, kun je het naar mij sturen? 107 00:07:33,400 --> 00:07:35,005 Ze hadden geen chocolade-ijs. 108 00:07:35,040 --> 00:07:38,480 Ze hadden Viennetta wel met korting, Dus ik dacht: naar de hel. 109 00:07:38,515 --> 00:07:42,200 Leef een beetje. Wat is dit, moeders ontmoeten? 110 00:07:42,235 --> 00:07:44,885 - Ria? - Ja. 111 00:07:44,920 --> 00:07:46,620 Wat doe je met mijn kleren aan? 112 00:07:46,655 --> 00:07:48,285 Ria's douche ging kapot. 113 00:07:48,320 --> 00:07:50,760 Ja, ik moet gewoon douchen, Lijkt het je goed? 114 00:07:53,280 --> 00:07:54,900 Doe het zonder problemen, schat... 115 00:07:55,240 --> 00:07:56,595 Oké. 116 00:08:02,760 --> 00:08:05,120 - Ik wilde alleen maar douchen, toch? - Ja. 117 00:08:07,360 --> 00:08:10,100 Dus waarom zijn de kleren van Ria in die tas daar? 118 00:08:10,135 --> 00:08:12,840 Bedekt met iets, dat eigenlijk Ik hoop dat het geen bloed is. 119 00:08:19,520 --> 00:08:20,845 �Niet nog een keer! 120 00:08:20,880 --> 00:08:22,830 - Maak je een grapje? - Mam. 121 00:08:22,885 --> 00:08:24,056 Noem me geen 'mama'. 122 00:08:24,080 --> 00:08:25,632 En wie is Simon in vredesnaam? 123 00:08:25,667 --> 00:08:27,184 Hij is Fran's echtgenoot. 124 00:08:27,360 --> 00:08:29,880 Echt? Nou, er zijn al twee doden. 125 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 - Ze heeft het niet gedaan. - Het maakt niet uit of hij het deed of niet. 126 00:08:35,635 --> 00:08:36,724 Open de deur! 127 00:08:36,735 --> 00:08:38,475 Politie! 128 00:08:38,520 --> 00:08:39,720 Open nu de deur! 129 00:08:50,600 --> 00:08:52,960 Handen in zicht! Beweeg niet! 130 00:09:50,040 --> 00:09:52,677 Nu ontvangen we de transmissie live vanuit de drone-eenheid. 131 00:10:11,849 --> 00:10:14,327 Laat het me weten als je dat hebt gedaan verdachte in zicht. 132 00:10:55,000 --> 00:10:56,255 Sergeant... 133 00:10:56,294 --> 00:10:58,720 wij beoordelen de beelden Zegelrecht van Bristol. 134 00:10:58,755 --> 00:11:00,285 Waar zei je dat je de nacht had doorgebracht? 135 00:11:00,320 --> 00:11:02,520 Ja. De afdeling van cliënt is het daarmee eens. 136 00:11:04,520 --> 00:11:06,434 Het is de tweede keer dat We ondervragen deze vrouw... 137 00:11:06,445 --> 00:11:08,934 voor een dode man in zijn huis, in hetzelfde aantal maanden. 138 00:11:09,800 --> 00:11:11,420 Wat ga je ermee doen? 139 00:11:11,455 --> 00:11:13,005 We hebben Ria Powell op de vlucht, 140 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 en er is nog steeds geen bewijs dat dit suggereert dat de vrouw liegt. Laten we wachten. 141 00:11:22,509 --> 00:11:24,525 'Weet je zeker dat je dat niet wilt?' iemand bellen? 142 00:11:24,536 --> 00:11:25,708 Nee, bedankt. 143 00:11:25,719 --> 00:11:27,036 Ik kan een van mijn... 144 00:11:27,047 --> 00:11:30,375 agenten begeleidden haar naar binnen, als u een tas wilt klaarmaken. 145 00:11:30,793 --> 00:11:33,124 Daarnaast zijn er enkele vormen die dat wel doen Ik wil dat je tekent. 146 00:11:33,135 --> 00:11:35,129 Wij willen graag toegang naar uw telefoongegevens, 147 00:11:35,140 --> 00:11:38,113 bankgegevens-routinematige vragen. 148 00:11:38,816 --> 00:11:40,231 Moet ik ze ondertekenen? 149 00:11:41,040 --> 00:11:42,308 Nee, dat hoeft niet. 150 00:11:43,400 --> 00:11:45,896 Alhoewel ik het wel graag zou willen weten de redenen, waarom niet. 151 00:11:46,616 --> 00:11:47,936 Ik begrijp het niet. 152 00:11:48,680 --> 00:11:49,945 Ik heb niets gedaan. 153 00:11:53,480 --> 00:11:57,200 Ik zei al dat ik dronken en grillig was. 154 00:11:57,235 --> 00:11:58,680 Het maakte me bang. 155 00:12:00,920 --> 00:12:02,321 Ik vroeg hem om te vertrekken. 156 00:12:02,356 --> 00:12:03,722 Ik ging Simón zoeken. 157 00:12:04,121 --> 00:12:05,277 En toen ging hij weg? 158 00:12:05,308 --> 00:12:08,039 Ja, ik ben weggegaan, ik heb er wat dingen in gestopt in een tas... 159 00:12:08,560 --> 00:12:10,275 en ik ging naar Bristol. 160 00:12:10,640 --> 00:12:12,280 Ik wilde gewoon dat mijn man dat zou doen 161 00:12:15,560 --> 00:12:20,120 Ik wilde gewoon dat mijn man dat zou doen de leiding nemen, voor haar zorgen. 162 00:12:20,155 --> 00:12:25,760 En vanochtend kwam hij terug en hij was daar, en zij ook. 163 00:12:25,795 --> 00:12:28,560 En ze had een hamer in haar hand en zij... 164 00:12:34,390 --> 00:12:36,270 Het spijt me, het spijt me. 165 00:12:40,440 --> 00:12:43,120 Ik kan tekenen, maar wat zijn dat? doen om Ria te vinden? 166 00:13:33,496 --> 00:13:35,245 Fran. 167 00:13:35,280 --> 00:13:36,506 Fran, lieverd, kom hier. 168 00:13:38,920 --> 00:13:40,120 Het spijt me heel erg. 169 00:13:41,440 --> 00:13:43,000 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt... 170 00:13:45,240 --> 00:13:48,045 Gebeurt. 171 00:13:56,121 --> 00:13:57,292 Nou, kom binnen. 172 00:14:55,509 --> 00:14:57,392 Ik doe het met jou, maar er is... 173 00:14:57,880 --> 00:15:02,480 Er is wijn, gin, wat je maar wilt. 174 00:15:06,880 --> 00:15:09,680 Een broodje? Ik heb goede ham. 175 00:15:12,400 --> 00:15:13,640 De thee is prima. 176 00:15:20,800 --> 00:15:22,312 Godzijdank was je er niet. 177 00:15:24,809 --> 00:15:25,937 Het had kunnen zijn... 178 00:15:27,880 --> 00:15:29,676 Het is niet de moeite waard om over na te denken. 179 00:15:30,666 --> 00:15:32,613 Het zal niet lang duren om haar te vinden. 180 00:15:34,680 --> 00:15:36,078 Hij kan zich niet eeuwig verstoppen. 181 00:15:40,431 --> 00:15:42,408 Weet je dat? Ik wist het dat er iets vreemds aan haar was. 182 00:15:44,150 --> 00:15:45,284 Echt? 183 00:15:45,915 --> 00:15:47,635 Omdat je nooit iets hebt gezegd. 184 00:15:50,320 --> 00:15:51,784 Waarom? Waarom zou ik zoiets doen? 185 00:15:51,819 --> 00:15:53,248 Helen, daar wil ik niet over praten. 186 00:15:53,520 --> 00:15:55,840 Ik heb het al een miljoen keer gezegd soms met de politie. 187 00:15:57,760 --> 00:15:58,891 mama, 188 00:15:58,902 --> 00:16:00,920 hoeveel make-up zou kunnen kopen met dit alles? 189 00:16:01,032 --> 00:16:02,469 Lieverd, waar heb je dat vandaan? 190 00:16:02,638 --> 00:16:04,760 Uit de tas van tante Frannie. 191 00:16:08,360 --> 00:16:10,625 Geef mij dat, stomme meid! 192 00:16:11,680 --> 00:16:13,885 Controleer de dingen niet van andere mensen. 193 00:16:13,920 --> 00:16:16,880 Fran, wat ben jij in vredesnaam gebeurt er? Hij is negen jaar oud. 194 00:16:16,915 --> 00:16:19,440 Waarom draag je alles? dat geld erbovenop? 195 00:16:26,842 --> 00:16:28,734 - Ga uit de weg. - Vertel me wat er gebeurt. 196 00:16:28,745 --> 00:16:30,081 - Beweging! - Fran! 197 00:16:30,680 --> 00:16:34,320 Waarom kun je niet met mij praten? Fran, alsjeblieft. 198 00:16:34,355 --> 00:16:36,245 - Ik geef veel om je. - O ja? 199 00:16:36,280 --> 00:16:38,920 Omdat je mij dat altijd vertelt Ik ben niet goed genoeg. 200 00:16:38,955 --> 00:16:41,325 Nee, dat is niet... Dat is niet waar. 201 00:16:41,360 --> 00:16:44,588 En je gebruikt je kinderen als een wapen, om mij te slaan. 202 00:16:44,611 --> 00:16:45,713 Waar heb je het over? 203 00:16:45,724 --> 00:16:47,851 Als je het doet, wrijf het dan in mijn gezicht elke dag. 204 00:16:47,862 --> 00:16:48,978 Wat? 205 00:16:48,989 --> 00:16:52,240 Het enige wat ik ooit wilde, Het gaat om gelukkig zijn, toch? 206 00:16:52,492 --> 00:16:53,640 Kijk, ik hou van je. 207 00:16:57,640 --> 00:16:58,920 Wij zijn alles wat we nog hebben. 208 00:17:02,884 --> 00:17:04,134 Alsjeblieft. 209 00:17:05,320 --> 00:17:07,359 Alsjeblieft, gewoon... 210 00:17:08,200 --> 00:17:10,040 Stop gewoon, oké? Gewoon... 211 00:17:12,560 --> 00:17:13,786 Kom hier. 212 00:17:15,960 --> 00:17:17,080 Ik heb je, het is oké. 213 00:17:18,520 --> 00:17:19,754 Ik ben hier. 214 00:17:50,016 --> 00:17:53,169 [adres van Mike's zus: 28 Park Road, Cardiff,CF1420W] 215 00:18:10,600 --> 00:18:12,293 Ria, ik dacht dat jij het was. 216 00:18:12,830 --> 00:18:14,480 Verdomme, je ziet er verschrikkelijk uit. 217 00:18:14,527 --> 00:18:15,865 Intensieve nacht, toch? 218 00:18:16,125 --> 00:18:17,760 Ja... zoiets, ja. 219 00:18:19,571 --> 00:18:21,080 Ik wacht op mijn pizza. 220 00:18:21,309 --> 00:18:24,342 Heb je gehoord dat ik gepromoveerd ben? nadat Annette vertrok? 221 00:18:24,579 --> 00:18:26,875 Eerlijk gezegd wordt het tijd. 222 00:18:27,920 --> 00:18:30,250 Ze hield mij tegen, om de waarheid te vertellen. 223 00:18:30,628 --> 00:18:33,039 Ik had met pensioen moeten gaan jaar geleden, maar 224 00:18:33,113 --> 00:18:35,507 Ik ben totaal blut, weet je? mijn zoon ondersteunen. 225 00:18:35,601 --> 00:18:36,775 Het spijt me. 226 00:18:37,520 --> 00:18:38,720 Nou, dat was heel onbeleefd! 227 00:18:42,680 --> 00:18:44,325 'Weet je nog toen hij stierf?' 228 00:18:44,474 --> 00:18:45,880 Marks moeder? 229 00:18:47,240 --> 00:18:48,606 Het was verschrikkelijk. 230 00:18:53,160 --> 00:18:55,200 Hij stierf aan een beroerte, toch? 231 00:18:56,360 --> 00:18:58,440 Ja, ik weet het. ik weet het, compleet anders. 232 00:18:59,640 --> 00:19:02,280 Ik zeg alleen dat het verschrikkelijk was, maar... 233 00:19:04,359 --> 00:19:07,588 De waarheid is, en het klinkt verschrikkelijk, 234 00:19:08,021 --> 00:19:12,361 maar ik voelde opluchting, bijna... 235 00:19:13,431 --> 00:19:15,137 tegelijkertijd. 236 00:19:18,454 --> 00:19:20,334 Waarom heeft hij zo lang moeten lijden? 237 00:19:22,360 --> 00:19:23,515 Ja... 238 00:19:24,212 --> 00:19:25,402 Ja, natuurlijk! 239 00:19:35,240 --> 00:19:36,752 Voel jij je... 240 00:19:37,082 --> 00:19:38,261 opgelucht? 241 00:19:41,000 --> 00:19:42,685 Ik vraag het alleen maar, �Er is wat... 242 00:19:43,601 --> 00:19:45,076 een deel van jou dat... 243 00:19:46,563 --> 00:19:47,787 misschien? 244 00:19:51,520 --> 00:19:53,080 Waarom zou ik me opgelucht voelen? 245 00:20:02,400 --> 00:20:05,856 Omdat hij jou als bokszak gebruikte, Frans, al jaren. 246 00:20:07,247 --> 00:20:08,348 Ja. 247 00:20:15,240 --> 00:20:17,000 En hoe zit het met Richard? 248 00:20:19,920 --> 00:20:21,032 Wat is er mis met hem? 249 00:20:21,043 --> 00:20:24,130 Is er ooit iets gebeurd? 250 00:20:24,141 --> 00:20:25,270 Nee. 251 00:20:25,281 --> 00:20:27,435 Ik zou het je niet kwalijk nemen als het was gebeurd. 252 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 Na alles wat je hebt meegemaakt. 253 00:20:32,960 --> 00:20:34,160 Nou... 254 00:20:35,426 --> 00:20:38,160 dat kunnen we niet allemaal hebben perfecte huwelijken zoals jij. 255 00:20:45,215 --> 00:20:48,176 Fran, mijn leven, mijn huwelijk, Het is niet perfect. 256 00:20:49,800 --> 00:20:51,224 - Maar... - Maar wat? 257 00:20:51,536 --> 00:20:53,760 Ik wil niet wat jij hebt, Helen. 258 00:20:53,774 --> 00:20:55,037 Oké. Ik wil niet... 259 00:20:55,048 --> 00:20:57,712 twee kinderen, een minivan en een Tesco Clubcard. 260 00:20:58,056 --> 00:20:59,194 Ik winkel niet bij Tesco. 261 00:20:59,205 --> 00:21:01,556 - Je leven is saai. - Nee, het is niet saai. 262 00:21:01,567 --> 00:21:03,391 Nee, het is niet saai, Fran. 263 00:21:03,422 --> 00:21:06,381 Het is stabiel. Stabiel en vol liefde. 264 00:21:07,920 --> 00:21:12,080 Het enige wat je doet is achtervolg gevaar, adrenaline. 265 00:21:12,115 --> 00:21:13,440 Het is alles wat je hebt gedaan. 266 00:21:14,960 --> 00:21:16,520 Is mijn leven perfect? 267 00:21:16,555 --> 00:21:17,805 Nee. 268 00:21:17,840 --> 00:21:21,714 Is mijn huwelijk perfect? Nee, maar... ik vind het geweldig. 269 00:21:21,937 --> 00:21:23,218 Ik hou van Marcos. 270 00:21:23,824 --> 00:21:25,184 Dat is het verschil. 271 00:21:25,440 --> 00:21:28,120 Eigenlijk ben je getrouwd met onze vader. 272 00:21:32,421 --> 00:21:34,021 En je praat nooit over hem. 273 00:21:39,742 --> 00:21:41,106 Waar valt over te praten? 274 00:21:41,739 --> 00:21:43,348 Hij zou al vertrokken zijn, 275 00:21:44,814 --> 00:21:46,094 als hij had geleefd. 276 00:21:49,640 --> 00:21:50,927 Kijk, ik weet niet eens... 277 00:21:51,797 --> 00:21:52,985 Ik herinner me dat hij werd gearresteerd. 278 00:21:52,996 --> 00:21:54,246 Niet echt. 279 00:21:55,699 --> 00:21:58,099 - Maar jij... had er hoeveel? �15? - Ja. 280 00:22:00,040 --> 00:22:05,360 Dus ik was 15 toen Ze sloten hem op en 16 toen hij zichzelf ophing. 281 00:22:10,560 --> 00:22:11,794 We hadden alles. 282 00:22:14,400 --> 00:22:15,520 - En dan - Niets. 283 00:22:18,405 --> 00:22:19,646 Ik herinner me dat. 284 00:22:22,260 --> 00:22:23,420 Ik wou dat je dat niet deed. 285 00:22:30,518 --> 00:22:31,918 Ik heb je dit nooit eerder gevraagd. 286 00:22:34,600 --> 00:22:35,810 Niet zoals het hoort. 287 00:22:38,866 --> 00:22:42,549 Hoe verdienen jij en Simón geld? 288 00:22:43,341 --> 00:22:45,901 Nu hij weg is, waarom stop je niet? 289 00:22:48,880 --> 00:22:51,840 Ik meen het Fran, ik smeek je. 290 00:22:54,879 --> 00:22:56,175 Alsjeblieft. 291 00:22:57,045 --> 00:22:58,279 Stop alsjeblieft. 292 00:23:02,920 --> 00:23:04,085 Mensen weten het. 293 00:23:09,960 --> 00:23:11,414 Mensen praten. 294 00:23:12,148 --> 00:23:13,578 En het is niet alleen maar verkeerd. 295 00:23:13,840 --> 00:23:15,969 Het is gevaarlijk en het is... 296 00:23:16,480 --> 00:23:17,737 Het is beschamend. 297 00:23:24,066 --> 00:23:25,315 Ja? 298 00:23:31,221 --> 00:23:32,415 Rot op. 299 00:23:33,480 --> 00:23:36,618 Neuk je! Wat weet je hiervan? 300 00:23:36,783 --> 00:23:38,343 Wat zou jij hiervan weten? 301 00:23:40,798 --> 00:23:42,040 Jij. 302 00:23:44,400 --> 00:23:45,549 Schaam ik me?! 303 00:23:47,340 --> 00:23:50,400 Jij... woont hier, in jouw kleine steriele bel. 304 00:23:51,400 --> 00:23:52,960 Je bent doodsbang om naar buiten te kijken. 305 00:23:54,560 --> 00:23:55,920 Je bent een lafaard. 306 00:23:57,400 --> 00:23:58,860 Dat is wat jij bent. 307 00:23:59,379 --> 00:24:01,560 Je bent niet veilig. Je leven is niet vol liefde. 308 00:24:02,720 --> 00:24:04,120 Het is lafheid. 309 00:24:07,040 --> 00:24:08,720 Al deze shit! 310 00:24:10,480 --> 00:24:11,640 Weet je wat, Fran? 311 00:24:13,240 --> 00:24:14,480 Ik denk dat je moet gaan. 312 00:24:18,360 --> 00:24:20,560 Ik kan niet... Ik kan je niet bereiken. 313 00:24:22,200 --> 00:24:23,480 Je wilt de rede niet zien. 314 00:24:25,240 --> 00:24:28,360 Ik weet het gewoon niet... Ik weet niet wat ik anders moet doen. 315 00:24:31,080 --> 00:24:36,482 Het breekt mijn hart om te zeggen dit, maar luister naar mij... 316 00:24:38,200 --> 00:24:41,880 Ik denk niet dat ik dat kan heb je dicht bij mijn kinderen, 317 00:24:42,120 --> 00:24:43,228 Gebruik uw kinderen niet. 318 00:24:43,239 --> 00:24:46,720 Als dit de beslissingen zijn Wat neem je? 319 00:24:52,480 --> 00:24:53,960 Het spijt me. 320 00:24:55,360 --> 00:24:56,801 Het spijt me, Fran. 321 00:25:25,880 --> 00:25:27,200 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. 322 00:25:56,080 --> 00:25:57,699 - Gem. - Ik kan niet met je praten. 323 00:25:57,760 --> 00:25:59,480 Alsjeblieft, alsjeblieft. Het gaat over je broer. 324 00:26:03,400 --> 00:26:05,561 - Bedankt dat je me binnen hebt gelaten. - Je zou hier niet moeten zijn. 325 00:26:06,680 --> 00:26:08,099 Jij was degene die mij volgde in de kroeg. 326 00:26:08,110 --> 00:26:09,232 Jij bent ontsnapt. 327 00:26:09,243 --> 00:26:12,160 Ja, ik was bang omdat jij hebt mij aangevallen 328 00:26:12,292 --> 00:26:13,612 Omdat jij mijn broer hebt vermoord. 329 00:26:17,832 --> 00:26:18,957 Het spijt me. 330 00:26:19,440 --> 00:26:20,840 Het spijt me, echt waar. 331 00:26:21,960 --> 00:26:23,560 Ik moest mezelf verdedigen. 332 00:26:32,240 --> 00:26:34,550 Ze heeft je overwonnen, nietwaar? Fran. 333 00:26:34,840 --> 00:26:36,771 Francesca Sharp, mijn baas. 334 00:26:37,262 --> 00:26:38,919 Daarom wil je niet met mij praten. 335 00:26:45,080 --> 00:26:46,320 Hoe zit het met Anna Simons? 336 00:26:48,440 --> 00:26:49,675 Ze ging uit met je broer. 337 00:26:50,175 --> 00:26:52,330 Ik weet het niet, oké? ik... 338 00:26:52,560 --> 00:26:56,315 Het is oké. Nou, ik zag het een foto van hen samen. 339 00:26:57,044 --> 00:26:58,249 Ze waren samen. 340 00:27:00,800 --> 00:27:02,415 En Frans... 341 00:27:02,425 --> 00:27:03,968 heb Mike ook ontmoet voordat je sterft. 342 00:27:04,003 --> 00:27:05,512 Hij werkte voor haar, toch? 343 00:27:05,523 --> 00:27:06,883 Ik weet het niet. 344 00:27:09,960 --> 00:27:12,120 Ja. Ja, dat denk ik wel. 345 00:27:13,533 --> 00:27:14,770 Hoe? Kun je het mij vertellen? 346 00:27:15,560 --> 00:27:17,069 Nou, ik 347 00:27:17,850 --> 00:27:20,250 Ik heb facturen gevonden op Fran's naam. 348 00:27:21,160 --> 00:27:22,538 Tienduizend pond per stuk. 349 00:27:23,240 --> 00:27:24,616 Allemaal voor hetzelfde. 350 00:27:25,360 --> 00:27:30,154 Een nieuwe badkamer beneden, en een zeldzaam maandelijks voorschot. 351 00:27:30,490 --> 00:27:31,799 Het had geen enkele zin... 352 00:27:32,480 --> 00:27:33,956 Dus ik ging met haar praten... 353 00:27:34,464 --> 00:27:35,880 en vraag hem naar het geld. 354 00:27:37,441 --> 00:27:38,644 Hij werd defensief. 355 00:27:39,520 --> 00:27:40,999 Ik wist dat hij loog. 356 00:27:41,508 --> 00:27:42,765 Er was iets mis. 357 00:27:42,800 --> 00:27:44,554 en daarom kwam ik bij jou terug. 358 00:27:45,134 --> 00:27:47,316 Naar de kroeg, om te kijken of je iets wist... 359 00:27:47,555 --> 00:27:51,355 over mijn broer en Fran. Wat heeft het haar werkelijk opgeleverd. 360 00:27:53,080 --> 00:27:57,040 Toen was ik in de winkels, en een man hield mij tegen. 361 00:27:58,600 --> 00:28:01,669 Hij wist alles over mij. Ook van mijn zoon. 362 00:28:01,919 --> 00:28:03,221 Heeft hij je bedreigd? 363 00:28:03,331 --> 00:28:04,960 Ja. Daarom mag je hier niet zijn. 364 00:28:04,995 --> 00:28:06,205 Kijk, je moet gaan. 365 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Ik ga, dat beloof ik. Nog één vraag. 366 00:28:09,099 --> 00:28:11,160 Er is... Er was een zin. 367 00:28:11,171 --> 00:28:13,305 - Anna heeft het opgeschreven. - Welke was het? 368 00:28:13,829 --> 00:28:15,032 "Verloren eenzaam meisje" 369 00:28:16,320 --> 00:28:19,360 Kijk, hier is het. Eén van de facturen, hier. 370 00:28:19,395 --> 00:28:22,048 "Eenzaam meisje als laatste" met A. 371 00:28:22,640 --> 00:28:24,405 "laatste", niet "verloren". 372 00:28:24,440 --> 00:28:25,925 Ik begreep niet wat het betekende. 373 00:28:25,960 --> 00:28:27,910 Mag ik uw telefoon lenen, alstublieft? 374 00:28:27,945 --> 00:28:29,860 Het is wat3woorden, markeert een locatie. 375 00:28:30,200 --> 00:28:31,480 Bedankt. 376 00:28:35,280 --> 00:28:39,360 Welnu, de woorden dragen tot een aanbetaling. 377 00:28:40,880 --> 00:28:43,160 -Lockbay-opslag? - Ja, hoe weet je dat? 378 00:28:44,200 --> 00:28:47,280 Ik herinner me dat ik er een zag aplicaci�n en el tel�fono de Mike. 379 00:28:47,315 --> 00:28:48,880 Ik wist niet waar het voor was. 380 00:28:48,915 --> 00:28:50,805 Kijk hier eens... 381 00:28:50,840 --> 00:28:55,360 Lockbay Storage en c�digos van toegang. Eenheid E534. 382 00:28:55,395 --> 00:28:57,200 - Kan ik het opschrijven? - En... 383 00:28:57,890 --> 00:28:59,204 Bedankt. 384 00:29:11,600 --> 00:29:13,045 Goed, en bedankt. 385 00:29:13,080 --> 00:29:15,520 Het spijt me... voor wat ik je heb aangedaan. 386 00:29:16,853 --> 00:29:18,342 Vanwege Mike... 387 00:29:18,353 --> 00:29:21,353 hij was een goed mens, echt, dat was het. 388 00:29:27,643 --> 00:29:28,908 Succes. 389 00:29:30,280 --> 00:29:31,560 Nou, tot ziens. 390 00:29:36,160 --> 00:29:38,160 - Sharl, ik ben het. - �D�nde est�s? 391 00:29:39,209 --> 00:29:40,714 We moesten tegen de politie liegen... 392 00:29:40,725 --> 00:29:42,680 - Ik dacht dat ze ons arresteerden. - Kan ik praten? 393 00:29:42,715 --> 00:29:44,240 Ik wil dat je mijn telefoon pakt. 394 00:29:44,275 --> 00:29:45,765 �Por qu�? �D�nde est�?. 395 00:29:45,800 --> 00:29:48,180 In een van die grote bakken, onder de brug. 396 00:29:48,215 --> 00:29:50,560 - Welke brug? - Die waar je hem maakte... 397 00:29:50,595 --> 00:29:52,217 een handjob voor Daniel Bennett. 398 00:29:52,252 --> 00:29:54,071 Wie is er aan de telefoon? 399 00:29:54,106 --> 00:29:55,890 Niemand. Hayley van zijn werk. 400 00:29:56,664 --> 00:29:58,633 Zeg hem dat ik hem terug wil mijn tupperware 401 00:29:58,800 --> 00:30:00,360 Je kunt het deze keer beter wassen! 402 00:30:01,880 --> 00:30:03,442 Kunt u de telefoon beantwoorden? 403 00:30:03,536 --> 00:30:05,405 Zet hem gewoon aan, pak hem en rijd. 404 00:30:05,440 --> 00:30:08,200 - Waarheen rijden? Waarom? - Ik weet het nergens. 405 00:30:08,235 --> 00:30:10,360 Ga gewoon, ik weet het niet, ga naar Londen. 406 00:30:10,737 --> 00:30:13,188 Je zei dat de politie het zou opsporen de telefoon, dus... 407 00:30:13,199 --> 00:30:15,098 als je hem aanzet en je rijdt in de tegenovergestelde richting, 408 00:30:15,109 --> 00:30:17,005 Dan zullen ze jou volgen en niet mij. 409 00:30:17,016 --> 00:30:19,896 Sharl, ik wil echt dat je het doet dit voor mij, alsjeblieft. Alsjeblieft? 410 00:30:21,880 --> 00:30:23,920 - Dit is rot. - Zie je het? 411 00:30:25,540 --> 00:30:27,900 Ik kan het niet zien. Het is niet hier. 412 00:30:31,242 --> 00:30:33,442 -Sharla! - Op deze manier zal het gemakkelijker zijn om het te vinden. 413 00:30:35,520 --> 00:30:37,048 Ik zit onder het afvalsap. 414 00:30:37,837 --> 00:30:39,501 Het is niet hier, dat zeg ik je. 415 00:30:40,458 --> 00:30:41,759 Wat? 416 00:30:42,095 --> 00:30:43,204 Ik heb het gevonden. 417 00:30:44,126 --> 00:30:45,251 Nee. 418 00:31:06,320 --> 00:31:09,080 Hallo, ik ben Richard. Laat een bericht achter. 419 00:31:20,640 --> 00:31:22,040 Dit is allemaal zo schokkend. 420 00:31:25,920 --> 00:31:27,240 Wat een absurd verlies. 421 00:31:31,840 --> 00:31:33,040 Hoe kunnen we je helpen, Fran? 422 00:31:43,943 --> 00:31:47,071 Er is geen melk. Ik kan het zwart maken of... 423 00:31:48,035 --> 00:31:49,332 misschien wat water? 424 00:31:55,525 --> 00:31:56,840 -Fran? - Ja. 425 00:31:58,169 --> 00:31:59,684 Met water gaat het prima, dank je. 426 00:32:14,221 --> 00:32:15,457 Bedankt. 427 00:32:19,560 --> 00:32:21,253 Er is iemand die mogen wij voor u bellen? 428 00:32:21,520 --> 00:32:23,760 Ik wilde over het bedrijf praten, vanaf nu. 429 00:32:26,480 --> 00:32:27,687 Dat kan allemaal wachten. 430 00:32:39,815 --> 00:32:41,391 Het is oké. Kom op, jongens. 431 00:32:42,214 --> 00:32:43,476 Kom op. 432 00:32:46,640 --> 00:32:50,560 Laten we naar het huis van mijn broer gaan. We zijn over een uur terug. 433 00:32:52,109 --> 00:32:53,335 Tot ziens. 434 00:32:54,480 --> 00:32:55,760 - Tot ziens, papa. - Tot ziens. 435 00:33:06,680 --> 00:33:09,080 - Kun je niet sneller gaan? - Het werkt het snelst. 436 00:33:10,800 --> 00:33:12,365 Ik zou sneller kunnen rennen dan dit. 437 00:33:12,400 --> 00:33:15,400 - Nou, Sharla, het is maar 50 cc. - Ga gewoon door. 438 00:33:15,435 --> 00:33:16,880 Ik hou niet eens van Londen. 439 00:33:19,800 --> 00:33:21,205 Shit! 440 00:33:30,520 --> 00:33:33,085 - Je hebt zo'n mooi huis. - Fran, waarom ben je hier? 441 00:33:33,200 --> 00:33:34,938 - Prachtige familie. - Fran! 442 00:33:35,492 --> 00:33:37,188 Je beantwoordde mijn telefoontjes niet, Richard. 443 00:33:37,313 --> 00:33:40,772 Ik kan niet weglopen, elke keer dat je met je vingers knipt. 444 00:33:40,800 --> 00:33:43,440 Met je vingers knippen? Mijn man is dood. 445 00:33:43,475 --> 00:33:45,960 Sorry, nee... Dat bedoelde ik niet. 446 00:33:51,014 --> 00:33:52,294 Ik probeer gewoon... 447 00:33:53,520 --> 00:33:55,818 Ik probeer het gewoon neem het allemaal in je op, oké? 448 00:33:56,120 --> 00:33:58,240 We moeten beslissen wat het volgende is. 449 00:34:00,160 --> 00:34:01,560 Wat bedoel je met wat is het volgende? 450 00:34:01,595 --> 00:34:02,680 Simon is er niet meer. 451 00:34:04,560 --> 00:34:06,280 Dat hoeven wij niet meer maak je zorgen over hem. 452 00:34:09,760 --> 00:34:11,520 Alsjeblieft, Richard, alsjeblieft. 453 00:34:14,309 --> 00:34:15,469 Ik heb je nodig. 454 00:34:16,967 --> 00:34:18,147 Alsjeblieft. 455 00:34:21,655 --> 00:34:22,889 Frans... 456 00:34:24,727 --> 00:34:25,875 Wat heb je gedaan? 457 00:34:25,920 --> 00:34:27,171 Ik heb niets gedaan. 458 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 -Fran... - Ik heb niets gedaan. 459 00:34:34,362 --> 00:34:35,482 Het was R�a. 460 00:34:40,662 --> 00:34:42,182 Je hebt niet geslapen, hè? 461 00:34:49,880 --> 00:34:51,074 Je bent uitgeput. 462 00:35:06,006 --> 00:35:07,486 Ik ga een hotel voor je boeken. 463 00:35:09,147 --> 00:35:11,149 Je gaat wat slapen, oké? 464 00:35:12,240 --> 00:35:13,760 Dan praten we over alles. 465 00:35:15,800 --> 00:35:17,279 Stel op basis daarvan een plan op. 466 00:36:31,800 --> 00:36:35,019 Dat is alles, ik heb een kamer voor je gereserveerd comfortabel, je moet rusten. Ja? 467 00:36:35,030 --> 00:36:36,518 Je gaat met mij mee, toch? 468 00:36:39,040 --> 00:36:41,520 Ik kan niet... Eleri en de kinderen Ze kunnen elk moment terugkeren. 469 00:36:41,555 --> 00:36:44,822 Alsjeblieft. Alsjeblieft, Kom met mij mee, alsjeblieft. 470 00:36:44,970 --> 00:36:47,302 Dat zal de bevestiging zijn. Ik zal ze uw gegevens geven. 471 00:36:51,360 --> 00:36:53,805 - Er is iemand in het magazijn. -WHO? 472 00:36:54,269 --> 00:36:55,389 Ik weet niet wie. 473 00:36:57,409 --> 00:36:59,786 - Zij is het. - Hoe kon je? 474 00:36:59,840 --> 00:37:01,805 Fran, zij is het. 475 00:37:01,840 --> 00:37:03,040 Shit! Verdomme! 476 00:37:55,320 --> 00:37:57,005 Bedankt dat u Lockerbay Storage heeft gebeld. 477 00:37:57,040 --> 00:37:59,920 Al onze operators Ze zijn momenteel bezig. 478 00:37:59,955 --> 00:38:02,960 Laat alstublieft uw bericht achter na het signaal. 479 00:38:04,080 --> 00:38:06,125 Hallo. Hallo. Er is iemand in mijn magazijn. 480 00:38:06,160 --> 00:38:08,880 Eenheid E534 Wie dan ook wat dan ook, het zou er niet moeten zijn. 481 00:38:37,000 --> 00:38:38,234 Shit. 482 00:39:10,760 --> 00:39:11,984 Hallo. 483 00:39:13,760 --> 00:39:15,287 Mag ik uw computer gebruiken, alstublieft? 484 00:39:15,558 --> 00:39:16,840 Het is alleen voor personeel. 485 00:39:21,920 --> 00:39:23,028 Slechts een paar minuten. 486 00:39:23,310 --> 00:39:24,680 Waar heb je het voor nodig? 487 00:39:24,907 --> 00:39:26,239 Ik heb deze USB en deze harde schijf. 488 00:39:26,336 --> 00:39:27,831 Ik moet het gewoon controleren iets snel 489 00:39:27,842 --> 00:39:29,279 - Dat is geen harde schijf. - Wat? 490 00:39:30,172 --> 00:39:31,709 Het is een cryptocurrency-apparaat. 491 00:39:37,196 --> 00:39:38,405 U kunt de computer gebruiken, 492 00:39:38,691 --> 00:39:40,684 - Dank je. - Als je mij je nummer geeft. 493 00:39:41,173 --> 00:39:42,813 Het zou je heel goed gaan, Als je je beter kleedt. 494 00:39:46,165 --> 00:39:47,621 Ja, je mag mijn nummer hebben. 495 00:39:48,240 --> 00:39:50,160 Ik wil gewoon dat jij het doet nog een ding. 496 00:40:06,640 --> 00:40:09,076 Misschien breng ik je naar Miller en Carter. 497 00:40:09,400 --> 00:40:11,266 - Hou je van biefstuk? - Wat? 498 00:40:11,623 --> 00:40:14,503 Eigenlijk, Miller en Carter zijn behoorlijk duur. 499 00:40:16,163 --> 00:40:17,395 Hou je van pizza? 500 00:40:19,846 --> 00:40:21,067 Houd jij van friet? 501 00:40:37,720 --> 00:40:39,360 Het is er allemaal, alles. 502 00:40:41,440 --> 00:40:42,720 Waar ben je nu? 503 00:40:42,755 --> 00:40:43,895 Ik ga weg. 504 00:40:44,090 --> 00:40:45,314 Ik wil er niet bij betrokken raken. 505 00:40:45,325 --> 00:40:46,629 Je bent al betrokken. 506 00:40:46,741 --> 00:40:49,096 Gemma, ik heb je nodig beloof dat je mij zult steunen. 507 00:40:49,131 --> 00:40:51,451 Wat ga je tegen de politie zeggen? wat je weet over Mike... 508 00:40:51,975 --> 00:40:53,301 en dat ze je bedreigden. 509 00:40:53,682 --> 00:40:54,815 Ik weet het niet. 510 00:40:54,826 --> 00:40:56,560 Gema, het zijn letterlijk drugshandelaren. 511 00:40:56,621 --> 00:40:57,746 Dat zijn ze. 512 00:40:57,757 --> 00:41:00,845 Simon importeert het, Fran organiseert het en Richard verkoopt het. 513 00:41:01,200 --> 00:41:02,606 En ik denk dat ze meisjes naar Dubai sturen... 514 00:41:02,617 --> 00:41:04,757 met contant geld, en ze zetten het om in crypto. 515 00:41:04,776 --> 00:41:07,006 Mijn broer was geen drugsdealer. 516 00:41:07,017 --> 00:41:08,634 Nee, ik weet het. Ik weet dat het niet zo was. 517 00:41:09,005 --> 00:41:10,693 maar ik denk dat het jouw taak is was om meisjes mee te nemen, 518 00:41:10,704 --> 00:41:12,311 zoals hij deed met Anna en mij. 519 00:41:12,322 --> 00:41:14,689 En Fran zei dat ik moest downloaden de dating-app, en hij was... 520 00:41:14,705 --> 00:41:17,835 die vroeg om mij te matchen. Het was allemaal gepland. 521 00:41:18,412 --> 00:41:20,960 En die avond in het huis, Hij was gedrogeerd en verliet het plan. 522 00:41:20,995 --> 00:41:22,080 Ik had er niets mee te maken. 523 00:41:25,400 --> 00:41:27,189 Ik weet dat je van je broer houdt, maar... 524 00:41:28,145 --> 00:41:29,675 Ik was ergens mee bezig, en weet je... 525 00:41:29,686 --> 00:41:31,760 Nu is het tijd om het te repareren. 526 00:41:35,515 --> 00:41:36,773 Ik zal het doen. 527 00:41:38,826 --> 00:41:40,080 Wat je ook nodig hebt. 528 00:41:40,406 --> 00:41:41,558 Ontzettend bedankt. 529 00:41:41,988 --> 00:41:43,136 Shit! 530 00:41:43,274 --> 00:41:44,880 Ria, Ria, alsjeblieft niet rennen. Ren niet. 531 00:41:44,915 --> 00:41:46,560 Wacht alstublieft. Alsjeblieft. 532 00:41:46,790 --> 00:41:47,960 Ik weet dat je Simon niet hebt vermoord. 533 00:41:49,524 --> 00:41:50,859 Het is oké, ik weet het. 534 00:41:51,720 --> 00:41:55,400 Fran was net bij mij thuis en dat klopt niet, toch? 535 00:41:55,435 --> 00:41:56,920 Ik denk dat ze hem heeft vermoord. 536 00:41:58,160 --> 00:41:59,353 En... 537 00:41:59,732 --> 00:42:01,380 en ik weet dat jij weet wat er aan de hand is. 538 00:42:01,708 --> 00:42:02,927 maar... 539 00:42:03,105 --> 00:42:04,940 Dit gaat mij ook te boven, Ria. 540 00:42:05,010 --> 00:42:06,310 ik... 541 00:42:06,630 --> 00:42:08,136 Ik heb een vrouw en kinderen. 542 00:42:08,147 --> 00:42:09,371 En... 543 00:42:11,200 --> 00:42:13,509 Ik wil gewoon dat we gaan Samen met de politie... 544 00:42:13,520 --> 00:42:14,708 en vertel ze alles. 545 00:42:17,712 --> 00:42:19,058 Kunnen wij dat doen? 546 00:42:22,898 --> 00:42:24,308 Hé, hé! 547 00:42:24,343 --> 00:42:25,718 Stop! 548 00:42:36,120 --> 00:42:37,560 - Hulp! - Stop! 549 00:42:37,571 --> 00:42:38,763 Stop! 550 00:42:39,271 --> 00:42:42,206 Genoeg! Als je nog maar één geluid maakt, Ik vermoord je, begrepen? 551 00:43:08,173 --> 00:43:10,613 Waar breng je mij heen? 552 00:43:17,200 --> 00:43:18,880 Waarom doe je mij dit aan? 553 00:43:21,720 --> 00:43:23,288 Waarom doe je mij dit aan? 554 00:44:17,382 --> 00:44:18,560 Kom op. 555 00:44:18,638 --> 00:44:19,981 Verplaatsen... 556 00:44:51,040 --> 00:44:52,172 Kom hier. 557 00:44:52,906 --> 00:44:56,066 - Ga zitten, ga zitten. - Laat me gaan! 558 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 Kom hier. Sta op, kom op! 559 00:45:08,120 --> 00:45:10,440 Oh shit! 560 00:45:26,240 --> 00:45:27,400 Wat ga je met mij doen? 561 00:45:45,320 --> 00:45:46,886 Waarom doe je dit? 562 00:45:47,160 --> 00:45:49,636 Waarom doe je dit? 563 00:45:50,004 --> 00:45:51,804 Waarom...? Fran. 564 00:45:55,484 --> 00:45:56,744 Fran. 565 00:45:57,375 --> 00:45:59,055 - Fran! - Ze weet te veel. 566 00:46:01,751 --> 00:46:03,242 Shit! 567 00:46:05,240 --> 00:46:06,920 - Fran! - Bewaar het hier. 568 00:46:09,280 --> 00:46:12,840 Hallo, schat. Sorry, Ik ben aan het werk. Wat is er gebeurd? 569 00:46:17,160 --> 00:46:18,271 Fran. 570 00:46:18,282 --> 00:46:20,239 Fran, alsjeblieft. Alsjeblieft! 571 00:46:24,160 --> 00:46:25,590 Fran, kun je alsjeblieft...? 572 00:46:25,800 --> 00:46:27,207 Alsjeblieft, alsjeblieft. 573 00:46:34,960 --> 00:46:36,160 Ga je niets zeggen? 574 00:46:38,098 --> 00:46:39,378 Wat wil je dat ik zeg? 575 00:46:41,800 --> 00:46:42,960 Wat heeft uw man gedood? 576 00:46:47,363 --> 00:46:48,763 Jij hebt hem vermoord. 577 00:46:57,960 --> 00:46:59,109 Het was niet mijn bedoeling. 578 00:47:04,040 --> 00:47:05,267 Jij hebt mij erin geluisd. 579 00:47:08,080 --> 00:47:09,960 Wat was het? Zat er iets in de wijn? 580 00:47:14,600 --> 00:47:15,880 Dus ik viel flauw. 581 00:47:18,397 --> 00:47:20,239 Omdat hij al dood was, nietwaar? 582 00:47:21,040 --> 00:47:22,760 Toen je me die avond kwam zoeken... 583 00:47:23,320 --> 00:47:25,960 Je zei dat hij naar bed was gegaan, maar je had hem al vermoord. 584 00:47:40,173 --> 00:47:41,453 Verdomd monster. 585 00:47:45,320 --> 00:47:48,359 Je zoekt meisjes, je brengt ze en je gebruikt ze. 586 00:47:48,480 --> 00:47:50,543 Nee, ik bied je een uitweg. 587 00:47:51,038 --> 00:47:52,188 Wij verkopen... 588 00:47:53,199 --> 00:47:57,296 voorgeschreven medicijnen voor verveelde huisvrouwen, 589 00:47:57,905 --> 00:48:00,568 en kantoorpersoneel uit de middenklasse, Ze wachten gewoon op het weekend. 590 00:48:00,579 --> 00:48:01,701 Dat is alles. 591 00:48:02,560 --> 00:48:03,818 Het is niets meer dan dat. 592 00:48:03,982 --> 00:48:05,128 De eerste keer... 593 00:48:06,320 --> 00:48:08,640 in de winkel, toen je mij zag. 594 00:48:11,280 --> 00:48:12,534 Wat dacht je? 595 00:48:14,200 --> 00:48:20,080 �Arm ding, een schoonmaakster. "Geen geld, geen familie." 596 00:48:21,360 --> 00:48:24,320 "Shit vriendje." Ik heb alle vakjes gecontroleerd, toch? 597 00:48:24,355 --> 00:48:26,280 Ja, inderdaad, Ria, dat heb je gedaan. 598 00:48:29,360 --> 00:48:31,920 Twee of drie reizen naar Dubai en een fijne vakantie... 599 00:48:31,955 --> 00:48:34,480 een beetje zon, betaal je schulden af, en ga verder met je leven. 600 00:48:34,515 --> 00:48:35,925 Dat was alles wat het moest zijn. 601 00:48:35,960 --> 00:48:41,560 Een kans om te winnen, vooruitgang en vooruit. 602 00:48:42,774 --> 00:48:44,046 En Anna? 603 00:48:44,720 --> 00:48:46,059 Anna was anders. Zij... 604 00:48:46,094 --> 00:48:47,398 Ze stal van ons. 605 00:48:48,880 --> 00:48:52,379 God verhoede iemand Ik heb kruimels van je gestolen, Fran. 606 00:48:52,920 --> 00:48:54,760 Maar die is er niet meer, toch? Ze is dood. 607 00:48:57,200 --> 00:48:58,324 Ik heb hem geen pijn gedaan. 608 00:48:58,951 --> 00:49:01,138 Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan van onze meisjes. 609 00:49:01,545 --> 00:49:04,513 -Geen. - Maar iemand doet het, en jij hebt het toegestaan. 610 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 Heb je haar in die kamer opgesloten? 611 00:49:08,360 --> 00:49:09,524 Is dat waar hij stierf? 612 00:49:10,560 --> 00:49:12,255 - Welke kamer? - Je weet over welke kamer ik het heb. 613 00:49:17,200 --> 00:49:18,364 Nee... 614 00:49:18,754 --> 00:49:20,019 Die kamer is voor mij. 615 00:49:22,520 --> 00:49:24,320 Tegen de tijd dat Simon ze hebben hem willen... 616 00:49:24,558 --> 00:49:26,320 om mij een brute pak slaag te geven. 617 00:49:28,280 --> 00:49:29,609 Ik moet naar de badkamer. 618 00:49:31,760 --> 00:49:33,080 De wijn is toch niet zo slecht? 619 00:49:39,920 --> 00:49:41,526 Open nog een fles, wil je? 620 00:49:41,880 --> 00:49:46,487 Ik ben moe. Ik ga me voorbereiden Een kopje thee en ik ga naar bed. 621 00:49:46,720 --> 00:49:49,760 Dus waarom nog Heb je het meisje niet gestuurd? 622 00:49:49,795 --> 00:49:50,880 Haar naam is R�a. 623 00:49:53,480 --> 00:49:57,480 Nou, Richard vertelt me dat Er is te veel geld. 624 00:49:59,801 --> 00:50:01,066 Frank? 625 00:50:19,040 --> 00:50:21,048 Als ik je een vraag stel... 626 00:50:21,960 --> 00:50:24,560 doe mij een plezier om te antwoorden. 627 00:50:30,119 --> 00:50:31,356 Teef! 628 00:50:39,136 --> 00:50:40,311 O God! 629 00:50:56,633 --> 00:50:57,843 Ja. 630 00:50:58,758 --> 00:51:01,078 Ik ben geen monster, Ria. Echt niet. 631 00:51:04,367 --> 00:51:06,445 - Je ruïneert de levens van mensen. - Nee, dat doe ik niet. 632 00:51:06,456 --> 00:51:07,594 Ja, dat doe je. 633 00:51:07,605 --> 00:51:09,925 Je hebt de mijne verpest. Je bent klaar met die van Anna. 634 00:51:09,965 --> 00:51:11,447 Ria, de eerste keer dat ik je zag... 635 00:51:11,458 --> 00:51:13,273 Je was voedsel aan het stelen uit een verdomde verzameling. 636 00:51:13,284 --> 00:51:17,576 Ik wou dat je me daar had achtergelaten, omdat het beter is dan dit. 637 00:51:17,840 --> 00:51:20,800 Het is beter dan wat je hebt. Ik heb medelijden met je. 638 00:51:20,835 --> 00:51:22,314 -Heb je medelijden met mij? - Ja. 639 00:51:22,607 --> 00:51:24,727 - Het is oké. - Richard houdt niet van je. 640 00:51:25,760 --> 00:51:28,760 Je hebt geen vrienden. Je haat je eigen zus. 641 00:51:28,795 --> 00:51:29,948 Je hebt niemand. 642 00:51:30,533 --> 00:51:33,276 Je hebt al zoveel genomen, dat je niets meer hebt. 643 00:51:36,480 --> 00:51:37,674 - Klinkt dit je bekend in de oren? - Wat?! 644 00:51:37,685 --> 00:51:39,012 Nee, ik lijk helemaal niet op jou. 645 00:51:39,023 --> 00:51:41,680 Ik vind dat jullie veel op elkaar lijken Meer voor mij dan je denkt, Ria. 646 00:51:41,715 --> 00:51:44,157 Vooral als je mijn kleren draagt... 647 00:51:44,192 --> 00:51:46,565 mijn sieraden, en jij slaapt in mijn lakens. 648 00:51:46,600 --> 00:51:48,331 Je mag ze houden, omdat ik liever... 649 00:51:48,342 --> 00:51:50,960 �Op mijn eigen afdeling dat in een verdomd zwart gat zoals jij! 650 00:51:50,995 --> 00:51:52,570 Ik zou het nooit kunnen doe wat je deed. 651 00:51:52,815 --> 00:51:55,016 Je hebt het al gedaan. je hebt een man vermoord en toen loog je... 652 00:51:55,027 --> 00:51:57,765 - tegen mij, tegen je vriend, tegen de politie. - Nee. 653 00:51:57,800 --> 00:52:01,040 - Ja, ja, ja! - Nee! - Ja, dat is de waarheid! 654 00:52:01,075 --> 00:52:02,360 JE HEBT DIT GEDAAN! 655 00:52:12,240 --> 00:52:14,000 Weet je wat grappig is? 656 00:52:20,160 --> 00:52:22,560 Ik dacht echt dat het je iets kon schelen. 657 00:52:25,920 --> 00:52:28,605 Omdat ik om je gaf. 658 00:52:28,640 --> 00:52:32,240 Ik gaf om je, omdat jij hebt mijn leven veranderd. 659 00:52:34,200 --> 00:52:35,885 Je hebt mijn leven voor een moment veranderd. 660 00:52:35,920 --> 00:52:39,375 omdat jij mij hebt gemaakt om te denken dat ik meer was dan... 661 00:52:39,600 --> 00:52:41,020 Meer dan: wat...? 662 00:52:41,055 --> 00:52:42,440 meer dan het was. 663 00:52:49,480 --> 00:52:51,100 Maar alles wat je zei... 664 00:52:51,135 --> 00:52:52,685 en het enige wat je deed was gewoon 665 00:52:52,720 --> 00:52:55,880 Het was allemaal voor je eigen voordeel, en dit was allemaal een verdomde leugen. 666 00:52:55,915 --> 00:52:57,725 Nee, nee, nee, nee, nee. Het was geen leugen. 667 00:52:57,760 --> 00:52:59,880 Want weet je wat? Ja, ik nam het serieus. 668 00:52:59,915 --> 00:53:03,240 Luister naar me, alsjeblieft. Ik geef om je. 669 00:53:03,275 --> 00:53:05,125 Ik geef om je. Want weet je, 670 00:53:05,160 --> 00:53:08,740 de eerste keer dat ik je daarin zag supermarkt, zag ik mezelf. 671 00:53:09,000 --> 00:53:10,840 En toen je me vertelde dat je dat had gedaan voor jou verloren 672 00:53:11,960 --> 00:53:14,280 dat je je moeder op 16-jarige leeftijd verloor 673 00:53:15,680 --> 00:53:17,160 Ik wilde je helpen. 674 00:53:18,880 --> 00:53:21,342 Niemand heeft het je ooit gegeven een kans, Ria. 675 00:53:21,377 --> 00:53:23,805 Ik wilde je een kans geven. Dat was dit. 676 00:53:24,200 --> 00:53:27,445 Dit was niet hoe het moest zijn. 677 00:53:27,480 --> 00:53:30,560 Zo was het echt niet zoals het zou moeten gebeuren. 678 00:53:30,595 --> 00:53:32,285 Het mocht niet zo zijn. 679 00:53:32,320 --> 00:53:34,760 Lieverd, het had niet zo mogen zijn. 680 00:53:40,200 --> 00:53:42,760 Ik moet naar huis. Will is gevallen, hij heeft hechtingen nodig. 681 00:53:46,482 --> 00:53:48,122 Alsjeblieft. Alsjeblieft! 682 00:53:53,106 --> 00:53:54,322 Ricardo? 683 00:53:55,442 --> 00:53:56,643 Richard, alsjeblieft. 684 00:53:57,680 --> 00:53:58,846 Nee, nee, nee! 685 00:54:01,720 --> 00:54:02,961 Richard... 686 00:54:05,074 --> 00:54:06,200 Stop alsjeblieft. 687 00:54:06,211 --> 00:54:07,417 Frans! Fran, Fran! 688 00:54:13,560 --> 00:54:15,909 Frans! 689 00:54:24,952 --> 00:54:26,149 Genoeg! 690 00:54:36,320 --> 00:54:37,486 Frank? 691 00:54:44,520 --> 00:54:46,400 Gaan! Kom op, kom op, kom op! 692 00:54:47,530 --> 00:54:48,726 GAAN! 693 00:55:35,649 --> 00:55:36,985 {\an8}TWEE WEKEN LATER 694 00:55:36,996 --> 00:55:39,146 Twee weken later moord op Simon Sharp, 695 00:55:39,157 --> 00:55:40,429 De politie herhaalde hun verzoek... 696 00:55:40,440 --> 00:55:43,494 van informatie over de verblijfplaats van zijn vrouw Francesca Sharp. 697 00:55:43,720 --> 00:55:46,959 Waarin de autoriteiten Ze noemen het een geavanceerde operatie. 698 00:55:47,080 --> 00:55:48,956 Meer dan een miljoen pond bij medicijnen... 699 00:55:48,967 --> 00:55:50,080 met ongeoorloofd recept. 700 00:55:50,692 --> 00:55:53,184 werden op verschillende manieren in beslag genomen punten van de hoofdstad. 701 00:55:53,360 --> 00:55:56,177 Live vanuit het stadscentrum, Dit zijn de laatste nieuwtjes. 702 00:55:56,334 --> 00:55:57,840 Wat als ze het nooit vinden? 703 00:55:58,071 --> 00:56:00,716 Nou, ze zijn naar haar op zoek moord. Ze gaan haar vinden. 704 00:56:01,114 --> 00:56:02,723 Ik denk dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 705 00:56:03,840 --> 00:56:06,040 Nou ja, die idioot tenminste Richard gaat naar de gevangenis... 706 00:56:06,051 --> 00:56:08,429 voor de rest van je leven en je weet het dat Ria niets heeft gedaan. 707 00:56:11,480 --> 00:56:12,715 Zakelijke gesprekken. 708 00:56:14,520 --> 00:56:18,130 Wil je... een ritje maken op een Harley? 709 00:56:18,480 --> 00:56:20,040 - Nee, bedankt. - Dat kwam voor jou. 710 00:56:21,120 --> 00:56:23,297 Kom dan, Charlotte, Als je wilt dat ik dichterbij kom. 711 00:56:23,400 --> 00:56:24,685 Ria, als je uitgaat... 712 00:56:24,720 --> 00:56:26,344 Vergeet niet de deur te sluiten achter je. 713 00:56:26,538 --> 00:56:28,298 Sharla, beweeg! 714 00:56:28,340 --> 00:56:29,580 Tot ziens, R�a. 715 00:56:32,680 --> 00:56:35,560 Ja, je mag mijn nummer hebben, maar Ik wil dat je nog één ding doet. 716 00:56:37,055 --> 00:56:38,975 Ik wil dat je dit voor mij stuurt, als het voorbij is. 717 00:56:52,800 --> 00:56:54,645 Iemand moet beginnen dat bedrijf. 718 00:56:54,680 --> 00:56:56,920 iemand moet leven in een huis als dit. 719 00:56:56,955 --> 00:56:59,000 Neem die verdomde kruimels, Ria. 720 00:57:16,711 --> 00:57:17,818 UW TOTALE ACTIVA... 721 00:57:29,992 --> 00:57:35,981 Vertaling: Silviabah�a. Editie: Fernando355.